Breakdown of Sözünü tutmak bir şeref meselesidir.
Questions & Answers about Sözünü tutmak bir şeref meselesidir.
Why is sözünü tutmak used here? Is it an idiom?
Yes. Sözünü tutmak is a very common Turkish idiom meaning to keep one’s word / to keep a promise.
Literally, tutmak usually means to hold, but in this expression it means something like to keep or to honor a promise.
So Turkish does not say the equivalent of promise keep in a simple word-for-word way; instead it uses this fixed expression:
- sözünü tutmak = to keep one’s promise / word
Because it is an idiom, it is best learned as a whole chunk.
What exactly is sözünü?
Sözünü comes from söz and includes extra endings.
Breakdown:
- söz = word, promise
- sözü = his/her/its word, promise
- sözünü = his/her/its word/promise as a definite object
So the -ünü part reflects:
- a possessive ending
- plus an accusative/object ending
In this idiom, that possessed form is normal. Turkish treats the promise as someone’s promise, not just a promise in general.
Why isn’t it just söz tutmak?
Because the normal expression is sözünü tutmak, not söz tutmak.
Turkish usually frames this idea as keeping someone’s word/promise—in other words, the promise that belongs to a person. That is why the possessed form appears.
So:
- sözünü tutmak = correct, idiomatic
- söz tutmak = not the normal expression for keep a promise
This is one of those cases where the idiom matters more than literal logic.
Can sözünü change depending on the person?
Yes, absolutely.
In actual use, the possessive part changes:
- sözümü tutmak = to keep my promise
- sözünü tutmak = to keep your / his / her promise (depending on context)
- sözümüzü tutmak = to keep our promise
- sözlerini tutmak = to keep their promise(s)
In dictionary-style or general statements, Turkish often gives the idiom as sözünü tutmak.
So in this sentence, it works as a general idea: keeping one’s promise.
Why is tutmak in the -mak form?
Because tutmak here is an infinitive, and the infinitive can act like a noun in Turkish.
So:
- tutmak = to keep
- sözünü tutmak = keeping one’s promise / to keep one’s promise
In this sentence, the whole infinitive phrase acts as the subject:
- Sözünü tutmak = the act of keeping one’s promise
- bir şeref meselesidir = is a matter of honor
So the structure is similar to English:
- Keeping your word is a matter of honor.
What does bir şeref meselesi mean exactly?
It means a matter of honor.
Breakdown:
- bir = a
- şeref = honor
- mesele = matter, issue, question
- şeref meselesi = an honor matter / a matter of honor
This is a common Turkish expression. It means something is tied to a person’s dignity, principles, or personal honor.
So the sentence is not just saying the action is good; it says it is something morally important and closely connected to personal integrity.
Why is there bir? Could it be omitted?
Here bir works much like English a in a matter of honor.
So:
- bir şeref meselesi = a matter of honor
In some Turkish sentences, bir can be omitted, but in this expression it sounds very natural and expected. It helps form the standard phrase.
Without bir, the sentence would sound less idiomatic in this context.
What does the ending -dir in meselesidir do?
The -dir ending is the formal/emphatic form of the Turkish copula here.
So:
- bir şeref meselesi = a matter of honor
- bir şeref meselesidir = it is a matter of honor
Turkish often leaves this kind of is/are unspoken in the present tense:
- Sözünü tutmak bir şeref meselesi.
This is also grammatical and natural in many contexts.
Adding -dir can make the sentence sound:
- more formal
- more definite
- more like a general truth, principle, or proverb
So meselesidir gives the sentence a stronger, more weighty tone.
What is the sentence structure here?
The sentence has two main parts:
- Sözünü tutmak = subject
- bir şeref meselesidir = predicate
So the structure is:
[infinitive phrase] + [noun predicate + copula]
Very literally:
- Keeping one’s promise
- is a matter of honor
This is a very normal Turkish pattern. Infinitives in -mak / -mek often function as noun-like subjects.
Is this sentence formal or everyday Turkish?
It is natural Turkish, but it sounds somewhat serious, principled, and a bit formal.
It would fit well in contexts like:
- moral advice
- speeches
- writing
- strong personal statements
- proverbs or proverb-like expressions
In casual speech, someone might still say it, but it has a dignified tone because of:
- şeref meselesi
- the -dir ending
So it sounds stronger than a plain everyday statement like You should keep your promise.
Could sözünü here mean his/her promise instead of one’s promise?
Yes, grammatically it could, depending on context.
On its own, sözünü tutmak can mean:
- to keep his/her promise
- to keep your promise
- or more generally to keep one’s promise
In this sentence, because it is a general statement about principle, the intended meaning is the generic one:
- Keeping one’s promise is a matter of honor.
So even though the form looks like his/her/its on the surface, the whole sentence is understood more broadly.
Is there anything special about the -n- in sözünü?
Yes. That -n- appears because of how Turkish combines endings after a possessed noun.
The rough sequence is:
- söz
- sözü = his/her promise
- sözünü = his/her promise + accusative/object marking
That -n- is a linking consonant used before the case ending after a third-person possessed form.
So this is a very useful pattern to recognize:
- evi = his/her house
- evini = his/her house (as object)
- sözü = his/her word/promise
- sözünü = his/her word/promise (as object)
You do not need to translate that -n-; it is just part of the grammar.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning TurkishMaster Turkish — from Sözünü tutmak bir şeref meselesidir to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions