Breakdown of Trenin gelişi bir saat gecikti.
Questions & Answers about Trenin gelişi bir saat gecikti.
What does trenin mean here?
Trenin is tren (train) plus the genitive ending -in, so it means of the train or the train’s.
- tren = train
- trenin = of the train / the train’s
So the sentence begins with a phrase meaning the train’s arrival.
Why is it gelişi and not just geliş?
Because Turkish is using a possessor + possessed structure:
- trenin = the train’s
- gelişi = its arrival
In this pattern, the possessed noun usually takes a possessive ending. So:
- trenin gelişi = the train’s arrival
Here, geliş means arrival/coming, and the -i is the 3rd person possessive suffix, matching trenin.
This is a very common Turkish structure:
- arabanın kapısı = the car’s door
- evin rengi = the house’s color
- trenin gelişi = the train’s arrival
What exactly is geliş?
Geliş is a noun formed from the verb gelmek (to come). It means coming or arrival.
So:
- gelmek = to come
- geliş = coming / arrival
In this sentence, gelişi means its arrival.
Why is it gelişi instead of gelmesi?
Both forms can relate to the idea of coming, but they are built differently and often feel slightly different.
- geliş is a more lexical noun: arrival / coming
- gelme / gelmesi is a verbal noun more directly tied to the action coming
In many transport or schedule contexts, geliş sounds very natural for arrival:
- Trenin gelişi = the train’s arrival
- Uçağın kalkışı = the plane’s departure
So trenin gelişi is a very normal way to say the train’s arrival.
What does bir saat mean here? Is it for one hour or by one hour?
Here bir saat means by one hour / an hour in the sense of delay.
So:
- bir saat gecikti = was delayed by one hour / was one hour late
Turkish often uses a bare time expression like this to show the amount of delay or duration.
Examples:
- On dakika bekledim. = I waited ten minutes.
- Uçak iki saat gecikti. = The plane was delayed by two hours.
What does gecikti mean exactly?
Gecikti is the past tense, 3rd person singular form of gecikmek.
- gecikmek = to be late / to be delayed
- gecikti = was late / got delayed / was delayed
In this sentence, it means the arrival happened later than expected.
Is gecikmek transitive or intransitive?
Gecikmek is generally intransitive. It means something is late or gets delayed on its own.
- Tren gecikti. = The train was late.
- Toplantı gecikti. = The meeting was delayed.
If you want to delay something, Turkish usually uses geciktirmek:
- Yağmur treni geciktirdi. = The rain delayed the train.
So in your sentence, gecikti means was delayed / was late, not delayed something.
Why is there no word for the in Turkish here?
Turkish does not have a definite article like English the.
Definiteness is understood from context, and sometimes from the structure itself. In trenin gelişi, the genitive-possessive construction already makes the phrase specific:
- trenin gelişi = the train’s arrival
So even without a separate word for the, the meaning is naturally definite.
What is the subject of the sentence?
The subject is Trenin gelişi — the train’s arrival.
The full structure is:
So literally, the sentence is something like:
- The train’s arrival was late by one hour.
More natural English:
- The train arrived an hour late.
- The train’s arrival was delayed by one hour.
Why is the verb at the end?
Because Turkish normally follows Subject + Object/Other elements + Verb order, with the verb often coming last.
So:
This is the most neutral and common word order in Turkish.
Could I also say Tren bir saat gecikti?
Yes, absolutely.
- Tren bir saat gecikti. = The train was one hour late.
- Trenin gelişi bir saat gecikti. = The train’s arrival was delayed by one hour.
These are very close in meaning, but the focus is slightly different:
- Tren bir saat gecikti focuses on the train
- Trenin gelişi bir saat gecikti focuses on the arrival
The second version can sound a bit more formal or schedule-related.
Can bir saat move to another place in the sentence?
Yes. Turkish word order is flexible, and moving parts can change emphasis.
For example:
Both are understandable, but the first one is more neutral and natural in most situations.
Turkish often changes word order for focus, but the verb still usually stays at the end.
Is this sentence more literal than natural English?
Yes, a little.
A more word-for-word breakdown is:
- Trenin = of the train / the train’s
- gelişi = its arrival
- bir saat = one hour
- gecikti = was delayed / was late
So the literal structure is roughly:
- The train’s arrival was delayed one hour.
But in natural English, you would usually say:
- The train arrived an hour late.
- The train’s arrival was delayed by an hour.
Could this sentence mean the train itself was delayed, not specifically the arrival?
It mainly refers to the arrival because the subject is explicitly trenin gelişi.
If you just want to say the train was delayed, you would more commonly say:
- Tren gecikti. = The train was delayed / was late.
So this sentence is specifically about the arrival time being late.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning TurkishMaster Turkish — from Trenin gelişi bir saat gecikti to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions