Pupillalar arası mesafe optik merkezle birlikte kontrol edildi.

Questions & Answers about Pupillalar arası mesafe optik merkezle birlikte kontrol edildi.

How do I break down Pupillalar arası mesafe?

It is a compact technical noun phrase:

  • pupillalar = pupils
  • arası = between / inter-
  • mesafe = distance

So pupillalar arası mesafe means the distance between the pupils, or more naturally in English, interpupillary distance.

This kind of structure is common in Turkish, especially in technical language.

Why is arası used here? What exactly does it mean?

arası comes from ara, which means something like space, gap, or interval.

After a plural noun, arası often means between them or works almost like English inter-:

  • iki şehir arası yol = the road between two cities
  • öğrenciler arası yarışma = competition among students
  • pupillalar arası mesafe = distance between the pupils

So here arası is linking pupillalar and mesafe.

Why is it arası and not arasında?

That is a very common question.

  • arası is used inside a noun phrase, where it describes the following noun.
  • arasında means between / among in a more sentence-like, adverbial way.

Compare:

  • pupillalar arası mesafe = interpupillary distance
  • pupillalar arasında fark var = there is a difference between the pupils

So in your sentence, arası is the correct form because it is part of the noun phrase modifying mesafe.

Could this also be said as pupillalar arasındaki mesafe?

Yes. That would also be correct.

  • pupillalar arası mesafe = shorter, more compact, more technical/form-like
  • pupillalar arasındaki mesafe = fuller, more explicit, often more natural in ordinary prose

Both mean basically the same thing. The version in your sentence sounds like something you might see in an optical, medical, or measurement context.

What does optik merkezle birlikte mean, and why is there -le on merkez?

The suffix -le / -la means with.

So:

  • merkez = center
  • merkezle = with the center
  • optik merkezle = with the optical center

Then birlikte adds the idea of together or along with.

So optik merkezle birlikte means together with the optical center or along with the optical center.

In other words, the interpupillary distance was checked, and the optical center was checked as part of the same process.

Why does Turkish use both -le and birlikte? Doesn’t that repeat the idea of with?

A little, yes — but this is normal Turkish.

  • -le already means with
  • birlikte means together

When they appear together, the meaning becomes stronger and smoother: together with / along with.

So:

  • optik merkezle = with the optical center
  • optik merkezle birlikte = together with the optical center

The second version sounds a bit more explicit and natural in formal or written Turkish.

Why is the verb kontrol edildi written as two words?

Because kontrol etmek is a compound verb:

  • kontrol = check / control as a noun
  • etmek = to do / to make, used to build verbs

So:

  • kontrol etmek = to check
  • kontrol edildi = was checked

Turkish does this a lot with borrowed nouns:

  • yardım etmek = to help
  • telefon etmek = to phone
  • kontrol etmek = to check

So even though English has a simple verb check, Turkish uses the compound form kontrol etmek.

Why is it edildi, not etildi?

This comes from the verb etmek.

When et- takes certain vowel-initial endings, the t often becomes d in actual usage:

  • etmek
  • ediyor
  • edecek
  • edildi

So the passive past form is edildi, not etildi.

That means:

  • kontrol etmek = to check
  • kontrol edilmek = to be checked
  • kontrol edildi = was checked

This is standard Turkish.

Why is it mesafe and not mesafeyi?

Because the sentence is passive.

In an active sentence, mesafe would be the direct object, so you would often get:

  • Optisyen pupillalar arası mesafeyi kontrol etti.
  • The optician checked the interpupillary distance.

Here, mesafeyi has the accusative ending because it is the definite object.

But in the passive sentence:

  • Pupillalar arası mesafe ... kontrol edildi.
  • The interpupillary distance ... was checked.

Now mesafe is the grammatical subject of the sentence, so it appears without the accusative ending.

Why is the sentence passive at all?

Turkish often uses the passive when the person doing the action is unknown, obvious, or unimportant.

So:

  • kontrol edildi = was checked

This is very common in formal, medical, technical, and administrative language.

The sentence focuses on what was checked, not who checked it.

If you wanted an active version, you could say something like:

  • Optisyen pupillalar arası mesafeyi optik merkezle birlikte kontrol etti.
  • The optician checked the interpupillary distance together with the optical center.
Why is the verb at the end of the sentence?

Because Turkish normally puts the finite verb at the end.

So the structure here is:

  • Pupillalar arası mesafe = topic/subject
  • optik merkezle birlikte = additional information
  • kontrol edildi = verb

This verb-final order is one of the most basic features of Turkish sentence structure.

Is pupillalar an everyday Turkish word?

Not really. It sounds technical or medical.

In everyday Turkish, people are more likely to say göz bebeği for pupil of the eye.

But in optics, medicine, or formal measurement contexts, a technical word like pupilla can appear, and Turkish adds normal Turkish endings to it:

  • pupilla
  • pupillalar

So the sentence has a specialized, professional tone rather than a casual everyday one.

AI Language TutorTry it ↗
Your avatar
“What's the best way to learn Turkish grammar?”
Turkish grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Turkish

Master Turkish — from Pupillalar arası mesafe optik merkezle birlikte kontrol edildi to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions