Keşke bir askılık daha getirseydik.

Keşke means if only or I wish. It introduces a wish, usually with a feeling of regret.

In this sentence, it shows that the speaker is sorry that something did not happen in the past.

Because getirdik means we brought — a simple statement of fact.

But getirseydik is used after keşke to express an unreal past wish:

• getirdik = we brought
• keşke getirseydik = if only we had brought / I wish we had brought

So the sentence is not describing what really happened. It is expressing regret about what did not happen.

It can be broken down like this:

• getir- = verb stem, bring
• -se- = conditional/wish-type ending
• -ydi- = past element
• -k = we

So:

getir + se + ydi + k → getirseydik

The y is a buffer consonant that appears between vowels.

This whole form is commonly used with keşke to mean if only we had brought.

It is best understood as a past unreal wish form.

For an English speaker, the easiest equivalent is:

• Keşke ... getirseydik = I wish we had brought ...
• literally, something like If only we had brought ...

So it is not just a normal past tense. It expresses a past situation that did not happen, but the speaker wishes it had.

It means one more hanger or another hanger.

A very common Turkish pattern is:

• bir ... daha = one more ...

So:

• bir askılık daha = one more hanger
• natural English: another hanger

In Turkish, daha often comes after the noun phrase in expressions like one more X:

• bir sandalye daha = one more chair
• bir dakika daha = one more minute
• bir askılık daha = one more hanger

So this word order is normal in Turkish.

Askılık is a noun related to askı, which has to do with hanging things.

Depending on context, askılık can mean things like:

• hanger
• coat hanger
• coat rack / place to hang clothes

In this sentence, it most likely means hanger.

Because Turkish usually shows the subject in the verb ending.

In getirseydik, the ending -k marks first person plural, so the subject is we.

That means Turkish does not need to say biz unless it wants extra emphasis.

So:

• Keşke bir askılık daha getirseydik. = I wish we had brought another hanger.
• Keşke biz bir askılık daha getirseydik. = same idea, but biz is emphasized

Because Turkish often expresses another as bir ... daha, literally one more ....

So:

• bir askılık daha literally = one hanger more
• natural English = another hanger

Here bir is doing the job of one / a, but together with daha it gives the full idea of another.

Historically and grammatically, it uses a conditional-looking form, yes. But in actual meaning, with keşke, it functions as a wish/regret sentence, not a real condition waiting for a main clause.

So you should understand it as:

• If only we had brought another hanger
• I wish we had brought another hanger

not as the beginning of a normal if sentence.

Yes, Turkish word order is flexible, but the given sentence is the most neutral and natural.

For example, you may also hear:

• Bir askılık daha getirseydik keşke.

That still means the same thing, but it sounds more conversational or gives a slightly different emphasis.

Putting keşke first, as in the original sentence, is very common.

It expresses regret or after-the-fact realization.

The speaker is basically saying:

• now we can see that another hanger would have been useful
• unfortunately, we did not bring one

So the emotional tone is not just factual; it carries a sense of too bad or we should have thought of that.

They are similar, but not identical.

• Keşke bir askılık daha getirseydik = I wish we had brought another hanger

  • more emotional
  • focuses on regret or wish

• Bir askılık daha getirmeliydik = We should have brought another hanger

  • more about obligation, judgment, or what would have been the correct thing to do

So the original sentence sounds more like regret, while getirmeliydik sounds more like criticism or evaluation.