Ödeme emrinde indirimli ödeme seçeneği var.

It means in the payment order or on the payment order/document.

Breakdown:

• ödeme = payment
• emir = order, command
• ödeme emri = payment order / payment notice
• ödeme emrinde = in/on the payment order

In Turkish, the ending -de / -da often covers both English in and on, so the exact English preposition depends on context.

Because the base form here is not just emir. It is the compound noun ödeme emri.

In the compound ödeme emri:

• ödeme modifies emir
• emir takes the 3rd-person possessive ending, becoming emri

Then the locative ending is added:

• emri + nde → emrinde

That n is a buffer consonant often used when a case ending is added after a possessed noun.

So:

• emirde = in the order/command
• ödeme emrinde = in the payment order

İndirimli means discounted or with a discount.

It comes from:

• indirim = discount
• -li = with, having

So:

• indirimli = with a discount
• literally, discount-including

This -li suffix is very common in Turkish:

• şekerli = with sugar / sugary
• tuzlu = salty / with salt
• sütlü = with milk

Because it belongs to two different noun groups:

• ödeme emri = payment order
• ödeme seçeneği = payment option

This is very natural in Turkish. Turkish often builds meanings through noun combinations instead of using as many separate adjectives as English does.

So the sentence is structured like:

• [In the payment order] [discounted payment option] [exists]

Because ödeme seçeneği is a Turkish noun compound meaning payment option.

In this type of compound:

• the first noun stays unchanged: ödeme
• the second noun usually takes the 3rd-person possessive ending: seçenek → seçeneği

So:

• seçenek = option
• ödeme seçeneği = payment option

Also, the final k changes to ğ before the vowel ending:

• seçenek + i → seçeneği

This is a common sound change in Turkish.

Var means there is / there exists / is available.

Turkish often uses var and yok to express existence:

• var = there is / there are
• yok = there isn’t / there aren’t

So:

• Ödeme emrinde indirimli ödeme seçeneği var. = There is a discounted payment option in the payment order.

This is not exactly the same as the English verb to be. It is more specifically an existence/availability word.

Because Turkish does not have articles like English a/an/the.

Whether something is a payment option or the payment option depends on context.

So indirimli ödeme seçeneği can be understood as:

• a discounted payment option
• the discounted payment option

depending on the situation.

Because bir is often optional in existential sentences like this.

Compare:

• Ödeme emrinde indirimli ödeme seçeneği var.
• Ödeme emrinde indirimli bir ödeme seçeneği var.

Both are possible.

The version without bir sounds more neutral and matter-of-fact.
The version with bir can sound a little more like there is a discounted payment option with emphasis on it being one such option.

In many contexts, omitting bir is very normal.

The basic order is:

• Ödeme emrinde = location/context
• indirimli ödeme seçeneği = the thing that exists
• var = there is

So the pattern is:

[place/context] + [thing] + var

This is a very common Turkish structure for saying that something exists somewhere.

It is a type of compound noun that looks possessive in form.

Turkish often forms compounds like this:

• otobüs durağı = bus stop
• telefon numarası = phone number
• ödeme emri = payment order
• ödeme seçeneği = payment option

In these compounds, the second noun usually takes a possessive ending, but the whole expression often functions like a fixed term rather than a true possessive meaning like the order of the payment.

So it is best to learn ödeme emri and ödeme seçeneği as standard Turkish compound nouns.

You would replace var with yok:

• Ödeme emrinde indirimli ödeme seçeneği yok.

This means:

• There is no discounted payment option in the payment order.

That is the normal Turkish way to negate this kind of existence sentence.