Şifre çarkının sıkışmasına rağmen kodu bulduk.

to find

Breakdown of Şifre çarkının sıkışmasına rağmen kodu bulduk.

• kod: a code
• şifre çarkı: a cipher wheel
• -masına rağmen: despite someone doing it

Questions & Answers about Şifre çarkının sıkışmasına rağmen kodu bulduk.

What is the overall structure of this sentence?

It has two main parts:

• Şifre çarkının sıkışmasına rağmen = despite the cipher wheel getting stuck
• kodu bulduk = we found the code

A very literal breakdown is:

• şifre çarkı = cipher wheel / code wheel
• şifre çarkının sıkışması = the cipher wheel’s getting stuck
• şifre çarkının sıkışmasına rağmen = despite the cipher wheel’s getting stuck
• kodu bulduk = we found the code

So the sentence is built as:

[despite X] + [main action]

This is a very common Turkish pattern.

Why is it çarkının and not just çarkı?

Because çarkının is in the genitive form, roughly like English of the wheel or the wheel’s.

Here is the progression:

• çark = wheel
• şifre çarkı = cipher wheel / code wheel
  This is a noun compound, so the second noun takes the compound ending -ı.
• şifre çarkının = of the cipher wheel / the cipher wheel’s

In this sentence, şifre çarkının is connected to the verbal noun sıkışması:

• şifre çarkının sıkışması = the cipher wheel’s getting stuck

So çarkının is needed because Turkish often marks the subject of a verbal noun clause with the genitive.