Breakdown of Her ne kadar tirat uzun olsa da oyuncu onu ezberledi.
Questions & Answers about Her ne kadar tirat uzun olsa da oyuncu onu ezberledi.
In this sentence, her ne kadar is part of a set phrase that means although / even though.
So:
- Her ne kadar tirat uzun olsa da = Although the monologue is long / even though the monologue is long
By itself, ne kadar often means how much / how long / how, but in this pattern it works idiomatically, not literally.
Olsa da adds the idea of even if / although.
It comes from:
- olmak = to be / to become
- olsa = if it is / if it were
- da = here, it helps create a concessive meaning: even if / although
So uzun olsa da is roughly even if it is long or more naturally although it is long.
Turkish often leaves out the present-tense to be in simple statements. So:
- Tirat uzun = The monologue is long
But when Turkish builds a structure like although it is long, it often uses olmak:
- uzun olsa da = although it is long
So the is is not missing by accident; Turkish just handles it differently in this kind of clause.