Görevli tahsilatın yapıldığını doğruladı.

Görevli is a noun/adjective that means something like the official, the staff member, the clerk, the person in charge, or the employee, depending on context.

In this sentence, it functions as the subject:

• Görevli ... doğruladı = The official/staff member confirmed ...

Turkish often uses words like this without an article, so in English it may become either the or an depending on context.

Because it is the subject of a subordinate clause formed with -DIK.

In Turkish, when you make a clause like that X happened / that X was done, the subject of that clause usually takes the genitive ending.

So:

• tahsilat = collection, payment collection
• tahsilatın yapıldığı = that the collection/payment was made

A very useful pattern is:

• [subordinate clause subject in genitive] + [verb + -DIK + possessive]

So here:

• tahsilatın = the collection/payment’s
• yapıldığı = its being done / that it was done

Together:

• tahsilatın yapıldığı = that the collection/payment was made

It is built in several steps:

• yap- = do, make
• yapıl- = be done, be made (passive)
• yapıldık- = the -DIK subordinate-clause form
• yapıldığı = with the 3rd person possessive ending
• yapıldığını = with an additional accusative ending

A more detailed breakdown:

• yap- → root: do/make
• -ıl- → passive: be done
• -dık → clause-forming suffix, often used in that ... structures
• -ı → 3rd person possessive marker
• -nı → accusative marker, because the whole clause is the object of doğruladı

So yapıldığını means roughly:

• that it was done
• the fact that it was done

Because the entire clause tahsilatın yapıldığını is the direct object of doğruladı.

Compare:

• Görevli bunu doğruladı. = The official confirmed this.
• Here, instead of bunu, the object is a whole clause:
  • tahsilatın yapıldığını

That is why the clause takes the accusative.

A helpful way to think about it:

• yapıldığı = that it was done
• yapıldığını doğruladı = confirmed that it was done

Because the sentence focuses on the fact that the collection/payment was carried out, not on who carried it out.

• yapmak = to do / to make
• yapılmak = to be done / to be made

So:

• tahsilatın yapıldığını = that the collection/payment was made

This is very natural in Turkish when the agent is unknown, irrelevant, or obvious from context.

Doğruladı is the past tense of doğrulamak, which means:

• to confirm
• to verify
• to validate

So:

• doğruladı = confirmed / verified

In this sentence:

• Görevli ... doğruladı = The official confirmed ...

Because Turkish normally puts the main verb at the end of the sentence.

So the structure is:

• Görevli = subject
• tahsilatın yapıldığını = object
• doğruladı = verb

That word order is very typical in Turkish:

• Subject + Object + Verb

English says:

• The official confirmed that the payment had been made.

Turkish literally follows more of a:

• Official the-payment’s having-been-made confirmed

Not exactly in every context.

Tahsilat usually refers to:

• collection of money
• receiving payment
• payment collection
• sometimes simply payment received/collected, depending on context

So this sentence could be translated in different natural ways, such as:

• The official confirmed that the payment had been made.
• The official confirmed that the collection had been carried out.
• The official confirmed that the payment had been collected.

The best English wording depends on the situation.

In a normal main clause, the subject is usually unmarked:

• Tahsilat yapıldı. = The collection/payment was made.

But inside a -DIK clause, the subject usually takes the genitive:

• tahsilatın yapıldığı = that the collection/payment was made

This is one of the most important Turkish grammar patterns to learn. It feels unusual to English speakers because English does not change the subordinate-clause subject this way.

Yes. Turkish has several ways to say that ... ideas.

For example, depending on style and context, you might also see structures with:

• diye
• olduğunu
• different verb choices such as teyit etti or onayladı

But in formal or standard written Turkish, tahsilatın yapıldığını doğruladı is very natural and grammatical.

It is a good example of the common pattern:

• [genitive subject] + [verb + -DIK + possessive + accusative] + [main verb]

A good grammatical reading is:

• Görevli = the official / staff member
• tahsilatın yapıldığını = that the collection/payment was made
• doğruladı = confirmed

So the sentence means:

• The official confirmed that the payment had been made.

Or more literally:

• The official confirmed the fact that the collection/payment was made.

In modern Turkish, ğ usually is not pronounced like a strong consonant in English.

In yapıldığını, it mainly lengthens or smooths the surrounding vowel transition. So you should not try to pronounce it as a hard g.

A rough learner-friendly pronunciation is:

• ya-pıl-du-u-nu or ya-pıl-dı-ı-nı

The exact sound depends a bit on speaking style, but the key point is:

• ğ is usually soft
• it often lengthens the vowel before it
• it is not like English g in go