Breakdown of Den onödiga utgiften står på kontoutdraget.
Questions & Answers about Den onödiga utgiften står på kontoutdraget.
This is a very common feature of Swedish called double definiteness.
When a noun is definite and has an adjective before it, Swedish usually marks definiteness twice:
- with a definite article: den
- and with the definite ending on the noun: utgiften
So:
- utgift = expense
- utgiften = the expense
- den onödiga utgiften = the unnecessary expense
In English, you only need the, but Swedish normally needs both parts in this kind of phrase.
Because the adjective is in a definite noun phrase.
Compare:
- en onödig utgift = an unnecessary expense
- den onödiga utgiften = the unnecessary expense
In Swedish, adjectives often change form depending on the noun phrase. In a definite phrase, the adjective usually takes -a:
- onödig → onödiga
So onödiga here does not mean plural by itself; it is the normal form used with a definite noun phrase.