Breakdown of Hyresvärden måste återbetala depositionen.
Questions & Answers about Hyresvärden måste återbetala depositionen.
Because hyresvärd is an en-word (common gender noun), and -en is the usual definite singular ending.
- en hyresvärd = a landlord
- hyresvärden = the landlord
So hyresvärden means a specific landlord, not just any landlord.
For the same reason: deposition is also an en-word, so its definite singular form is depositionen.
- en deposition = a deposit
- depositionen = the deposit
In this sentence, it refers to a specific deposit already known from the context, so Swedish uses the definite form.
Swedish often uses the definite form when both speaker and listener know which person or thing is meant.
Here, the sentence is talking about:
- the landlord involved in the situation
- the deposit connected to that rental
So definite forms are natural. English does this with the separate word the, while Swedish often puts definiteness at the end of the noun.