Vad är det för väder i dag?

Vad means what. In this sentence, it introduces a question about the type of weather.

A very literal breakdown is:

• Vad = what
• är = is
• det = it / there
• för = for, but here part of a fixed expression
• väder = weather
• i dag = today

So the sentence structure is not exactly the same as English, but vad is the question word that starts the whole question.

In Swedish, det is often used as a dummy or placeholder subject in weather expressions, just like it in English.

Compare:

• It is raining.
• Det regnar.

So in Vad är det för väder i dag?, det does not refer to a specific thing. It is just part of the normal Swedish structure.

That is right. In this sentence, för is not being used in the usual sense of English for.

The pattern vad är det för + noun means:

• what kind of ... is it?
• what sort of ... is it?

So:

• Vad är det för väder? = What is the weather like? / What kind of weather is it?

This is a very common Swedish structure. For example:

• Vad är det för bok? = What kind of book is it?
• Vad är det för ljud? = What kind of sound is that?

Because after this vad är det för + noun structure, Swedish normally uses the noun in an indefinite form.

So you say:

• Vad är det för väder?

not usually:

• Vad är det för vädret?

Here, för väder works like what kind of weather. In English, you would not say what kind of the weather either.

Because Swedish questions usually have the verb before the subject when there is no separate question word subject.

Compare:

• Det är kallt. = It is cold.
• Är det kallt? = Is it cold?

In your sentence:

• Vad är det för väder i dag?

the verb är comes early, which is normal Swedish question word order.

Yes, it is very natural and common.

Another common way is:

• Hur är vädret i dag? = How is the weather today?

The difference is small:

• Vad är det för väder i dag? focuses on what kind of weather it is.
• Hur är vädret i dag? asks more generally how the weather is.

In everyday conversation, both are normal.

Yes. Both i dag and idag are accepted spellings.

So these are both fine:

• Vad är det för väder i dag?
• Vad är det för väder idag?

Many learners will see both forms. The meaning is exactly the same: today.

Yes. I dag can move, although the original sentence is very standard.

For example:

• Vad är det för väder i dag?
• I dag, vad är det för väder? — possible, but less natural in ordinary speech
• Vad är det i dag för väder? — not the normal choice

The most natural version is the one you have: Vad är det för väder i dag?

A very literal translation would be:

• What is it for weather today?

But that is not natural English. A better natural English version is:

• What’s the weather like today?
• What kind of weather is it today?

This is a good example of how Swedish often uses structures that should be understood as whole patterns, not translated word by word.

A Swede might answer with a full sentence or just a short phrase.

For example:

• Det är soligt. = It’s sunny.
• Det regnar. = It’s raining.
• Det är kallt. = It’s cold.
• Det blåser mycket. = It’s very windy.
• Mulet. = Cloudy.

In casual conversation, short answers are very common.

Väder is pronounced approximately like VEH-der, with a long ä sound.

A couple of useful points:

• ä sounds a bit like the e in bed, but longer here
• the d in many Swedish words can sound softer than English learners expect
• the stress is on the first syllable: VÄ-der

Even if your pronunciation is not perfect, saying the stress correctly will help a lot.