Log inSign up

Spara kvittot, annars fungerar det inte.

Spara kvittot, annars fungerar det inte.
Save the receipt, otherwise it doesn’t work.

Breakdown of Spara kvittot, annars fungerar det inte.

det
it
inte
not
annars
otherwise
kvittot
the receipt
fungera
to work
spara
to keep
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Swedish grammar and vocabulary.

Start learning Swedish now

Questions & Answers about Spara kvittot, annars fungerar det inte.

Why is Spara used here—what form is it?

Spara is the imperative (command) form of the verb spara (to save/keep). In Swedish, the imperative is usually the bare verb stem, often identical to the infinitive for many verbs (like spara). So Spara kvittot! = Save/Keep the receipt!

Does spara mean “save” like on a computer, or “keep” physically?

Both are possible. Spara can mean:

  • save (data, a file)
  • keep / hold on to (a receipt, money, time)

With kvittot (the receipt), it’s typically keep/hold on to.

Why is it kvittot and not kvitto?

kvitto is the indefinite form: a receipt.
kvittot is the definite form: the receipt.

Swedish often uses the definite form where English might also use the, especially for specific items in instructions: Spara kvittot = Keep the receipt (the one you just got).

How do you know kvitto becomes kvittot?

kvitto is an -o ending noun and it’s a neuter (ett-) noun: ett kvitto.
For many ett nouns, the definite singular ending is -t, so:

  • ett kvitto → kvittot

(Compare: ett hus → huset.)

What does annars mean exactly, and where does it go in the sentence?

annars means otherwise / or else / if not. It often introduces a consequence.
Here it starts the second clause: annars fungerar det inte = otherwise it doesn’t work.

It can also appear earlier in some sentences, but this position is very common in instructions and warnings.

Why is there a comma after kvittot?

Because the sentence has two clauses: 1) Spara kvittot (command)
2) annars fungerar det inte (consequence)

The comma helps readability and is common when annars introduces the result.

Why is the word order fungerar det inte and not det fungerar inte?

After certain “starter” words (like annars, idag, då, sedan), Swedish usually uses V2 word order: the verb comes second.

  • annars (position 1)
  • fungerar (verb, position 2)
  • det (subject after the verb)

So annars fungerar det inte is the standard structure.
If you remove annars, you get normal order: Det fungerar inte.

What does det refer to here?

det is a general it/that referring to whatever system or process is being talked about (e.g., a return, warranty claim, refund, registration, activation). Swedish uses det very broadly like English it.

Why is inte placed at the end?

In a simple main clause, inte usually comes after the verb and subject:

  • Det fungerar inte. = It doesn’t work.

With annars causing inversion, the verb comes earlier, but inte stays in its usual “not-position” after the subject (and after any objects):
annars fungerar det inte.

Is fungerar present tense? What’s the infinitive?

Yes, fungerar is present tense. The infinitive is fungera (to function/work).

  • att fungera = to work
  • det fungerar = it works
Is this sentence formal or informal? Would you say it to a person directly?

It’s neutral and common in instructions, signs, receipts, customer service, manuals, apps, etc. It doesn’t specify a person (no du/ni) but it’s still a direct instruction. If you wanted to aim it more explicitly at someone, you could add a context sentence, but the given wording is already very idiomatic.

How would you pronounce the tricky parts: kvittot, annars, fungerar?

Approximate (varies by accent):

  • kvittot: kuh-VIT-tot (stress on vit)
  • annars: AN-nars (stress on an)
  • fungerar: FUNG-er-ar (stress on fung)

Swedish ng in fungerar is typically a single nasal sound (like ng in English song), not a separate n + g.

Could you replace annars with something else?

Yes, depending on tone:

  • Spara kvittot, annars fungerar det inte. = otherwise it won’t work
  • Spara kvittot, för annars fungerar det inte. = because otherwise it won’t work (more explanatory)
  • Spara kvittot, i annat fall fungerar det inte. = in that case/if not, it won’t work (more formal)