Log inSign up

Förpackningen ligger fortfarande i min väska.

Förpackningen ligger fortfarande i min väska.
The packaging is still in my bag.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Swedish grammar and vocabulary.

Start learning Swedish now

Questions & Answers about Förpackningen ligger fortfarande i min väska.

Why is it förpackningen and not en förpackning?

Förpackningen is the definite form of en förpackning (a package/the packaging).
Swedish often uses the definite form when talking about a specific, known item (the one you mean in the context), even if English might still say a package sometimes.
Forms:

  • en förpackning = a package
  • förpackningen = the package
What does ligger literally mean here, and why use it for a package?

Ligger literally means lies (is lying). Swedish commonly uses “position verbs” to describe where something is:

  • ligga = be lying / be located (often for things resting horizontally, or just “being somewhere”)
  • stå = be standing (upright items, things on “their base”)
  • sitta = be sitting (attached, snugly fitted, or seated beings)

A package in a bag is typically imagined as lying in there, so ligger is natural.

Could I also say är instead of ligger?

Sometimes, but it changes the feel.

  • Förpackningen ligger fortfarande i min väska. sounds very natural and descriptive (location + physical placement).
  • Förpackningen är fortfarande i min väska. is understandable, but less idiomatic; Swedish often prefers ligger/står/sitter for location.
Why is the word order ligger fortfarande and not fortfarande ligger?

In a main clause, Swedish typically follows verb-second (V2) word order: 1) Subject: Förpackningen
2) Verb: ligger
Then adverbs like fortfarande usually come after the finite verb:

  • Förpackningen ligger fortfarande …

If you start with an adverbial, V2 still applies:

  • I min väska ligger förpackningen fortfarande. (more emphatic/stylistic)
Where does fortfarande usually go in a Swedish sentence?

In a normal main clause, fortfarande typically comes after the finite verb:

  • Jag är fortfarande trött.
  • De bor fortfarande här.
  • Förpackningen ligger fortfarande i min väska.

In subordinate clauses, it often appears before the verb:

  • … att förpackningen fortfarande ligger i min väska.
What’s the difference between fortfarande and ännu?

Both can mean still, but usage differs:

  • fortfarande is very common and neutral for still (continuation).
  • ännu can also mean still, often sounding a bit more formal or nuanced, and it also appears in comparisons/time expressions.

Here, both can work:

  • Förpackningen ligger fortfarande i min väska.
  • Förpackningen ligger ännu i min väska. (less common in everyday speech, depends on dialect/style)
Why is it i min väska and not på min väska?
  • i = in (inside something)
  • på = on (on top of a surface)

Since the package is inside the bag, Swedish uses i:

  • i min väska = in my bag
    If it were on top of the bag:
  • på min väska = on my bag
Why is it min väska and not min väskan?

When you use a possessive (min/mittt/mina, etc.), Swedish normally uses the noun in the indefinite form:

  • min väska = my bag
    Not: min väskan

Definiteness is already expressed by the possessive.

How do I know it’s min and not mitt or mina?

It depends on gender/number:

  • min
    • en-word (common gender singular): min väska (because en väska)
  • mitt
    • ett-word (neuter singular): mitt hus (because ett hus)
  • mina
    • plural: mina väskor
Is väska the same as bag in English (handbag, backpack, suitcase)?

Väska is a general word for a bag, often a handbag/shoulder bag, but it can be broader depending on context.
More specific Swedish words include:

  • ryggsäck = backpack
  • handväska = handbag
  • resväska = suitcase

So i min väska could be “in my bag,” with the exact type inferred from context.

How is Förpackningen ligger fortfarande i min väska pronounced (roughly)?

A rough guide:

  • Förpackningen ≈ fuhr-PAK-ning-en (stress on pak)
  • ligger ≈ LIG-er (hard g sound)
  • fortfarande ≈ FORt-far-an-de (main stress early)
  • i min väska ≈ ee min VES-ka

Also note Swedish melody (pitch accent) matters, but getting the stress right is the main first step.

Can I move i min väska to the front for emphasis?

Yes, and Swedish will keep V2 word order (verb still comes second):

  • I min väska ligger förpackningen fortfarande.

That puts focus on the location (in my bag), often implying contrast (not somewhere else).