Breakdown of Jag gissar att sticklingen rotar sig.
Questions & Answers about Jag gissar att sticklingen rotar sig.
Why is it sticklingen and not en stickling?
Because sticklingen is the definite singular form of en stickling.
- en stickling = a cutting
- sticklingen = the cutting
Swedish usually marks definiteness by adding an ending to the noun:
- en bok → boken
- en blomma → blomman
- en stickling → sticklingen
So in this sentence, the speaker is talking about a specific cutting: the cutting.
What does the ending -en in sticklingen mean?
It is the definite article suffix for a common-gender noun.
In English, you put the before the noun. In Swedish, the definite article is often attached to the end:
- the car = bilen
- the flower = blomman
- the cutting = sticklingen
So -en here is doing the job of English the.
Why is it att sticklingen rotar sig after jag gissar?
Because att means that and introduces a subordinate clause.
- Jag gissar = I guess
- att sticklingen rotar sig = that the cutting is taking root / rooting
So the whole structure is:
- Jag gissar att ... = I guess that ...
In everyday English, that is often omitted: I guess the cutting is rooting.
In Swedish, att is very commonly kept in this kind of sentence.
Why is the word order att sticklingen rotar sig and not something like att rotar sticklingen sig?
Because in this subordinate clause, the normal order is subject + verb:
- sticklingen = subject
- rotar = verb
- sig = reflexive pronoun
So:
- att sticklingen rotar sig
This is the normal basic order. Swedish does have V2 word order in main clauses, but subordinate clauses introduced by words like att usually keep the subject before the verb.
What does rotar sig mean exactly?
Rotar sig comes from the verb rota sig, which means to take root, to establish roots, or sometimes more generally to settle in depending on context.
Here, with a plant cutting, it means the cutting is developing roots.
Important: this is not just the noun rot (root) turned into a random verb. Rota sig is an established verb expression.
Why is there a sig at the end?
Because rota sig is a reflexive verb in this meaning.
The pronoun sig is the reflexive pronoun used for he/she/it/them and also for nouns in the third person.
Since sticklingen is a third-person noun, Swedish uses sig:
- Sticklingen rotar sig
Compare with other subjects:
- Jag rotar mig = I settle in / I take root
- Du rotar dig
- Han/hon/den/det rotar sig
In this sentence, you should learn rota sig as a unit.
Is sig translated as itself here?
Not usually in natural English.
Word-for-word, you might think the cutting roots itself, but that sounds unnatural in English. A more natural translation is:
- the cutting is taking root
- the cutting is rooting
So yes, sig is reflexive grammatically, but you usually should not force an English reflexive translation.
Why is rotar in the present tense?
Because Swedish uses the present tense here for something happening now or around now.
- rotar = present tense of rota sig
So the sentence means the speaker thinks the cutting is currently taking root.
This is very similar to English, although English often prefers a progressive form:
- Swedish: Sticklingen rotar sig
- Natural English: The cutting is taking root
Swedish does not use a special -ing form the way English does, so the plain present tense often covers both simple present and ongoing present meanings.
Could I also say Jag tror att sticklingen rotar sig?
Yes. That would be very natural.
There is a slight difference in tone:
- Jag gissar att ... = I guess ... / I’m guessing ...
- Jag tror att ... = I think ...
Gissar can sound a bit more uncertain, like you are making an informed guess.
Tror is often more neutral and very common in everyday speech.
What gender is stickling, and how can I tell?
It is a common gender noun, so it takes en:
- en stickling
- sticklingen
You usually learn noun gender together with the noun itself, since it is not always predictable. So it is best to memorize it as:
- en stickling
That way you can build other forms correctly:
- indefinite singular: en stickling
- definite singular: sticklingen
- indefinite plural: sticklingar
- definite plural: sticklingarna
Is stickling only used for plants?
In normal usage, yes, it refers to a plant cutting. It is a gardening word.
So in this sentence, the context is clearly that a plant cutting may be starting to form roots.
How is sticklingen pronounced?
Roughly: STICK-ling-en, with the stress on the first syllable.
A few pronunciation notes:
- st at the start is usually pronounced much like English st
- ck gives a short k sound after a short vowel
- -ling sounds approximately like English ling in duckling
- -en is a light ending, often not strongly stressed
The important thing for a learner is to stress the first syllable: STICKlingen.
Can rota sig mean something other than a plant taking root?
Yes. Outside plant contexts, rota sig can also mean to settle down, become established, or put down roots in a place.
For example:
- Han har rotat sig i Stockholm.
= He has settled in Stockholm.
But in your sentence, because of sticklingen, the plant meaning is clearly intended.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning SwedishMaster Swedish — from Jag gissar att sticklingen rotar sig to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions