Breakdown of Sticklingen rotar sig så länge den inte vissnar.
Questions & Answers about Sticklingen rotar sig så länge den inte vissnar.
Sticklingen is the definite singular form, meaning the cutting.
- en stickling = a cutting
- sticklingen = the cutting
The ending -en is the usual definite ending for many en-words in Swedish. Since the sentence is talking about a specific cutting, Swedish uses the definite form.
A stickling is a plant cutting: a piece of a plant that you use to grow a new plant.
So this sentence is about a cutting developing roots, not about “cutting” in the general English sense of the action.
Because rota sig is the natural Swedish expression for to take root or to become established with roots.
The sig here is a reflexive pronoun, and the whole phrase rota sig works like a set expression.
Compare:
- Sticklingen rotar sig = The cutting takes root
- rota without sig usually does not mean the same thing here
In fact, rota on its own can have other meanings in Swedish depending on context, so for plants becoming rooted, rota sig is the normal form.