Breakdown of Tukirudi kutoka sokoni, mama atakata tango na kutengeneza kachumbari, halafu tutakula mtindi.
Questions & Answers about Tukirudi kutoka sokoni, mama atakata tango na kutengeneza kachumbari, halafu tutakula mtindi.
Because tukirudi means when we return or if we return, not simply we will return.
Breakdown:
- tu- = we
- -ki- = a marker often meaning if/when
- -rudi = return
So tukirudi kutoka sokoni means when we come back from the market in this context.
By contrast, tutarudi would just mean we will return as a main future statement.
Grammatically, -ki- can often mean either if or when. The context tells you which one is more natural.
In this sentence, it is most naturally understood as when:
- Tukirudi kutoka sokoni... = When we return from the market...
If the situation were more uncertain, English might translate it as if.