Breakdown of Juma alifanya kosa katika tahajia, lakini baada ya kusoma dondoo zake tena, aliandika jibu sahihi.
Questions & Answers about Juma alifanya kosa katika tahajia, lakini baada ya kusoma dondoo zake tena, aliandika jibu sahihi.
alifanya comes from the verb -fanya (to do / to make).
It breaks down like this:
- a- = he / she
- -li- = past tense
- -fanya = do, make
So alifanya means he/she did or, in this context, he made.
In the sentence, Juma alifanya kosa literally means Juma did/made a mistake, which is the normal Swahili way to say Juma made a mistake.
Swahili often expresses ideas like this with a general verb plus a noun.
So:
- kufanya = to do / to make
- kosa = mistake / error
Together, kufanya kosa means to make a mistake.
This is similar to English expressions like:
- make a decision
- take a look
- have a rest
Even if English sometimes uses a more specific verb, Swahili may prefer a verb+noun combination.