Breakdown of Sina kalamu wala daftari leo, kwa hiyo siwezi kuandika.
Questions & Answers about Sina kalamu wala daftari leo, kwa hiyo siwezi kuandika.
Sina means I do not have.
It comes from the Swahili pattern used for possession with na:
- nina = I have
- sina = I do not have
So here:
- si- = negative subject marker for I
- -na = have / with
This is a very common form to memorize as a whole:
- nina = I have
- una = you have
- ana = he/she has
- hatuna = we do not have
- hamna = you all do not have
- hawana = they do not have
In this sentence, sina kalamu means I don’t have a pen.
In Swahili, possession is often expressed through na, which basically has the idea of with.
So nina kalamu is literally something like I am with a pen, but in normal English we translate it as I have a pen.
That is why:
- nina daftari = I have a notebook
- sina daftari = I do not have a notebook
This is different from English, where have is a separate main verb.