Breakdown of Je, umeiona rimoti? Nilidhani iko juu ya jokofu au ndani ya droo, lakini haipo.
Questions & Answers about Je, umeiona rimoti? Nilidhani iko juu ya jokofu au ndani ya droo, lakini haipo.
Je is a question particle. It helps mark the sentence as a yes/no question, similar to starting with Did... or Have... in English.
So:
- Je, umeiona rimoti? = Have you seen the remote?
In everyday spoken Swahili, people often leave out je and just use question intonation:
- Umeiona rimoti?
That is very common and natural.
Umeiona can be broken down like this:
- u- = you (subject marker)
- -me- = perfect tense / have
- -i- = it (object marker for the noun class of rimoti)
- -ona = see
So umeiona literally means:
- you-have-it-seen
Natural English:
- you have seen it