Breakdown of Baada ya kupiga mswaki, niliona mate kidogo yenye damu.
Questions & Answers about Baada ya kupiga mswaki, niliona mate kidogo yenye damu.
Baada ya means after.
After baada ya, Swahili often uses:
- a noun, or
- an infinitive/verbal noun with ku-
So baada ya kupiga mswaki means after brushing teeth. A full finite verb would not normally go there.
This is an idiomatic expression.
Literally, kupiga often means to hit, strike, do, and mswaki is toothbrush. But together, kupiga mswaki is the normal everyday way to say to brush your teeth.
So learners should treat kupiga mswaki as one whole expression, not translate it word-for-word.
In Swahili, that idea is usually understood from context.
Kupiga mswaki normally means to brush one’s teeth, and in real life that usually means your own teeth unless the context says otherwise. So Swahili often does not need a separate word for my here.
Also, if you add a possessive to mswaki, you are talking about the toothbrush, not the teeth:
- mswaki wangu = my toothbrush