Breakdown of Nilimwona mchumba wake akitembea polepole, kwa sababu kandambili zake zilikuwa mpya.
Questions & Answers about Nilimwona mchumba wake akitembea polepole, kwa sababu kandambili zake zilikuwa mpya.
Nilimwona can be broken down like this:
- ni- = I
- -li- = past tense
- -mw- = him/her as the object
- -on- = root of see
- -a = final vowel
So Nilimwona means I saw him/her.
The object marker appears as -mw- here because it comes before a vowel in -ona. In other contexts, you may see the same object marker as just m-.
This is very common in Swahili. The object marker inside the verb can be followed by the full noun for clarity or emphasis.
So:
- Nilimwona = I saw him/her
- Nilimwona mchumba wake = I saw his/her fiancé(e)
The -mw- inside the verb agrees with mchumba wake. English usually would not repeat the object this way, but Swahili often does.
Mchumba usually means fiancé(e), betrothed person, or sometimes romantic partner / sweetheart, depending on context.
So it can be a little broader than English fiancé. In many learning examples, it is translated as fiancé(e), but in real usage it can also mean boyfriend/girlfriend or someone you are romantically committed to.