Questions & Answers about Tambi zikichemka haraka, tutakula mapema.
Because tambi takes the agreement marker zi- in this sentence.
Swahili verbs often begin with a marker that agrees with the noun doing the action. In zikichemka:
- zi- = subject marker agreeing with tambi
- -ki- = a marker often meaning if / when / while
- chemka = boil
So zikichemka means something like if/when they boil or while they are boiling.
A native English speaker often expects agreement only with pronouns like he/she/they, but in Swahili this agreement happens directly on the verb and depends on the noun class of the subject.
Here, -ki- introduces a dependent idea such as:
- if
- when
- sometimes while
So Tambi zikichemka haraka can be understood as:
- If the noodles boil quickly...
- When the noodles boil quickly...
- While the noodles are boiling quickly...
In this sentence, the most natural English interpretation is probably If the noodles cook/boil quickly, we’ll eat early or When the noodles cook quickly, we’ll eat early.
Swahili -ki- is broader than any single English word, so the best translation depends on context.