Breakdown of Kama skana isingefanya kazi leo, tungetuma nakala kwa barua pepe badala ya kuzichapisha.
Questions & Answers about Kama skana isingefanya kazi leo, tungetuma nakala kwa barua pepe badala ya kuzichapisha.
Kama means if here. It introduces the condition:
Kama skana isingefanya kazi leo = If the scanner were not working today
In Swahili, kama is a very common way to begin an if-clause.
Isingefanya can be broken down like this:
- i- = subject marker for a class 9 noun, here skana
- -si- = negative
- -nge- = conditional / hypothetical
- fanya = do
So isingefanya means roughly it would not do or, in natural English here, it would not work.
Because the subject is skana, the verb uses i-.
Skana is a borrowed noun, and in Swahili many borrowed inanimate nouns are treated as class 9/10 nouns.
For singular class 9 nouns, the subject marker is often i-.
So:
- skana inafanya kazi = the scanner works
- skana isingefanya kazi = the scanner would not work
That i- is agreeing with skana.