Breakdown of Keshia alisema kwamba tusiposahau risiti, tunaweza kurudisha krimu au losheni ambazo hatuzihitaji.
Questions & Answers about Keshia alisema kwamba tusiposahau risiti, tunaweza kurudisha krimu au losheni ambazo hatuzihitaji.
Kwamba introduces reported speech or a reported statement. Here it means that:
Keshia alisema kwamba ... = Keshia said that ...
After alisema, Swahili can sometimes also use kuwa, and sometimes English-style that is simply left unexpressed. But kwamba is very common and very clear.
In Swahili, the subject is usually built into the verb, not given as a separate word.
Here we appears inside several verbs:
- tu- in tusiposahau = we
- tu- in tunaweza = we
- ha-tu- in hatuzihitaji = we do not ...
So Swahili often does not need a separate pronoun like English we.
It is a single verb made of several parts:
- tu- = we
- -si- = negative
- -po- = conditional marker used in this negative pattern, giving the sense if
- -sahau = forget
So tusiposahau means if we do not forget.
This is very normal in Swahili: subject, negation, condition, and the verb root can all be packed into one word.