Breakdown of Tulipofika dukani, hawakuwa na ofa tena, lakini keshia alisema kutakuwa na ofa nyingine kesho.
Questions & Answers about Tulipofika dukani, hawakuwa na ofa tena, lakini keshia alisema kutakuwa na ofa nyingine kesho.
Tulipofika can be broken down like this:
- tu- = we
- -li- = past tense
- -po- = when / at the time when
- fika = arrive
So tulipofika literally means something like when we arrived or when we got there.
This -po- element is very common in Swahili for forming time-related clauses like:
- alipofika = when he/she arrived
- ulipoona = when you saw
- walipokuja = when they came
Duka means shop/store.
When you add -ni, you get a locative form:
- duka = shop
- dukani = at the shop / in the shop / to the shop
In this sentence, dukani fits because the idea is arriving at the shop.
This -ni ending is very common:
- nyumbani = at home
- shuleni = at school
- mezani = on the table
So tulipofika dukani is naturally when we arrived at the shop.