Breakdown of Daktari alisema nifungue mdomo na nitoe ulimi ili aangalie vizuri.
Questions & Answers about Daktari alisema nifungue mdomo na nitoe ulimi ili aangalie vizuri.
Yes:
- Daktari = doctor
- alisema = he/she said
- nifungue = that I should open / for me to open
- mdomo = mouth
- na = and
- nitoe = that I should stick out / put out
- ulimi = tongue
- ili = so that / in order that
- aangalie = he/she may look / examine
- vizuri = well / properly / clearly
A very literal sense is:
- The doctor said I open my mouth and stick out my tongue so that he/she may look properly.
Natural English would usually be something like:
- The doctor told me to open my mouth and stick out my tongue so that he/she could examine properly.
Yes, aliniambia would also work, and in English it often matches told me more directly.
- Daktari alisema nifungue... = The doctor said I should open...
- Daktari aliniambia nifungue... = The doctor told me to open...
Why is alisema possible? Because in Swahili, kusema can introduce reported instructions, especially when followed by the subjunctive. So the structure is a bit like:
- he/she said [that I should open...]
Using aliniambia makes the to me part explicit. Using alisema is still natural if the context already makes it clear who received the instruction.