Breakdown of Kesho asubuhi, tutawaaga marafiki zetu kabla ya kuondoka.
Questions & Answers about Kesho asubuhi, tutawaaga marafiki zetu kabla ya kuondoka.
Because the two words add different pieces of time information:
- kesho = tomorrow
- asubuhi = morning
So together, kesho asubuhi means tomorrow morning.
Swahili often combines time words this way without needing a word like in.
tutawaaga can be broken down like this:
- tu- = we
- -ta- = future tense marker, will
- -wa- = object marker, them
- -aga = say goodbye to / bid farewell to
So tutawaaga means we will say goodbye to them.
This is very common in Swahili, especially when the object is:
- animate, like people
- definite or specific, like our friends
So tutawaaga marafiki zetu literally looks like we will say-goodbye-to-them our friends. In natural Swahili, that is normal.
The -wa- helps point to the object clearly and often makes the sentence sound more natural.