Breakdown of Kabla hujaondoka nyumbani, tafadhali funga mlango.
Questions & Answers about Kabla hujaondoka nyumbani, tafadhali funga mlango.
Very roughly matched to English:
- kabla – before
- hujaondoka – (before) you have left / before you leave
- hu- – you (2nd person singular subject prefix)
- -ja- – not yet / negative perfect marker
- -ondok- – leave, depart
- -a – final vowel of the verb
- nyumbani – at home / from home / to home (lit. home+locative)
- tafadhali – please
- funga – close, shut (also “tie, fasten, lock” depending on context)
- mlango – door
So the structure is literally something like:
Before you-have-not-yet-left home, please close door.
which is understood as Before you leave home, please close the door.