Breakdown of Usiku, huwa hakuna magari mengi barabarani kijijini kwetu.
Questions & Answers about Usiku, huwa hakuna magari mengi barabarani kijijini kwetu.
Huwa is a marker of habitual / usual action or state.
- Usiku, huwa hakuna magari mengi…
≈ At night, there are usually not many cars… / At night, there tend not to be many cars…
If you leave it out:
- Usiku, hakuna magari mengi barabarani kijijini kwetu.
≈ At night, there aren’t many cars on the road in our village.
This is still correct, but it sounds like a more neutral fact or a description of a specific situation. Huwa adds the idea that this is the normal pattern, not just something that happened once.
In Swahili, the verb to be in the present tense is usually left out, and existence is often expressed with special words:
- kuna = there is / there are
- hakuna = there is no / there are no
So in your sentence:
- hakuna magari mengi
literally = there-is-not many cars
natural English = there are not many cars or there aren’t many cars
There is no separate word for there or are. Hakuna does the whole job by itself.