Breakdown of Leo tulikuwa tukitazama orodha hiyo wakati mvua ilikuwa ikianza kunyesha.
Questions & Answers about Leo tulikuwa tukitazama orodha hiyo wakati mvua ilikuwa ikianza kunyesha.
Tulikuwa tukitazama corresponds to “we were watching / we were looking at” (past continuous), while tulitazama is more like “we watched / we looked at” (simple past).
- Tulikuwa tukitazama orodha hiyo… = We were in the middle of watching that list… (focus on the ongoing action at that time).
- Tulitazama orodha hiyo… = We watched that list… (a completed action, more neutral about whether it was ongoing at some specific moment).
In this sentence, we want to show that the watching and the start of the rain were overlapping ongoing events, so the past continuous form fits better.
Tulikuwa tukitazama is a periphrastic (two-part) progressive form:
tulikuwa
- tu- = we (subject prefix, 1st person plural)
- -li- (inside -kuwa) = past tense marker
- kuwa = to be
→ tulikuwa = we were
tukitazama
- tu- = we (subject again)
- -ki- = continuous / “while doing” / ongoing aspect marker
- -tazama = to watch / to look at
Put together: tulikuwa tukitazama literally feels like we were (we-)watching, i.e. we were watching.
Swahili often uses kuwa + verb with -ki- to express the past continuous:
- Nilikuwa nikiandika. – I was writing.
- Walikuwa wakicheza. – They were playing.