Breakdown of Tulipokuwa tukila katika chumba cha kulia chakula, paka alikuwa akilala kimya kimya chini ya meza.
Questions & Answers about Tulipokuwa tukila katika chumba cha kulia chakula, paka alikuwa akilala kimya kimya chini ya meza.
Tulipokuwa tukila is a standard way in Swahili to say “when we were eating” (past continuous).
Breakdown:
tulipokuwa
- tuli- = we, past tense marker -li- → “we (past)”
- -po- = “when / at the time when / where” (locative/temporal relative marker)
- -kuwa = “to be”
→ tulipokuwa = “when we were”
tukila
- tu- = we
- -ki- = continuous/imperfective marker (used with kuwa to make a past progressive)
- -la (from kula) = eat
→ tukila ≈ “(were) eating”
Together: Tulipokuwa tukila = “When we were eating”.
Why not tulikula?
- tulikula = tuli-ku-la = “we ate” (simple past, completed), not ongoing action.
Why not tukula?
- tukula is not a correct tense form here; Swahili needs a tense/aspect marker like -na-, -li-, -ta-, -ki- etc. Between tu- and -la/-kul- you can’t just leave it empty in this structure.
So tulipokuwa tukila is the normal past continuous “when we were eating”, with -ki- showing the ongoing action at that time.