Breakdown of Nilikuwa nikitazama saa ya ukutani nilipomsikia mtoto akibisha mlango akisema “hodi”.
Questions & Answers about Nilikuwa nikitazama saa ya ukutani nilipomsikia mtoto akibisha mlango akisema “hodi”.
Nilikuwa nikitazama expresses a past continuous / ongoing action: I was looking / I was in the middle of looking.
- Nilikuwa nikitazama saa ≈ I was looking at the clock (at that moment).
- Nilitazama saa ≈ I looked at the clock (I did it, as a completed action).
In this sentence, the speaker wants to show that looking at the clock was an ongoing background action when something else happened (hearing the child). That’s why the double form nilikuwa + nikitazama is used.
Both ni- forms are normal here, and they play different roles:
- Nilikuwa = ni- (I) + -li- (past) + kuwa (to be) → I was
- nikitazama = ni- (I) + -ki- (continuous / “while”) + tazama (look) → while I was looking / as I was looking
Structurally, it’s like saying in English:
- I was (I-while-looking at the clock) when…
Swahili often marks ongoing past actions with this kuwa + verb with -ki- pattern:
- Nilikuwa nikiandika barua – I was writing a letter
- Tulikuwa tukiangalia televisheni – We were watching TV