Breakdown of Kabla hujaondoka nyumbani, hakikisha friji limefungwa vizuri na taa zimezimwa.
Questions & Answers about Kabla hujaondoka nyumbani, hakikisha friji limefungwa vizuri na taa zimezimwa.
With kabla, Swahili very often uses the negative perfect form of the verb to mean “before (something) happens”.
- hujaondoka is the negative perfect: you have not left.
- kabla hujaondoka literally feels like “before you have (not) left”, but idiomatically it means “before you leave”.
Other correct options exist, and you will also hear:
- kabla ya kuondoka – before leaving / before (you) leave (uses the infinitive kuondoka)
- kabla hujaondoka nyumbani – the pattern in your sentence
- In some varieties: kabla ujaondoka (same idea; form varies by region/speaker)
You generally do not say kabla utaondoka; future tense with kabla is unidiomatic. The most natural patterns after kabla are:
- kabla huja- + verb (negative perfect)
- kabla ya ku- + verb (infinitive construction)