Breakdown of Kabla sijalala leo, nitaandika ndoto hiyo kwenye shajara yangu binafsi.
Questions & Answers about Kabla sijalala leo, nitaandika ndoto hiyo kwenye shajara yangu binafsi.
Kabla sijalala literally looks like “before I have not slept”, but in Swahili this is the normal way to say “before I sleep / before I have slept.”
- si- = negative marker for I
- -ja- = perfect aspect (have done)
- -lala = sleep
So sijalala = “I have not slept.”
With kabla, Swahili usually uses this negative perfect form:
- Kabla sijaondoka, … = Before I leave / before I have left, …
- Kabla hujalala, … = Before you sleep / before you have slept, …
The idea is “before the action has happened”, so Swahili expresses it as “before I have not yet done X”, which is why sijalala is used.