Questions & Answers about Barua niliyoandika leo ni fupi.
Roughly, you can line it up like this:
- Barua – letter
- niliyoandika – that I wrote
- leo – today
- ni – is
- fupi – short
So the whole thing is: “The letter that I wrote today is short.”
Niliyoandika is one verb form made of several pieces stuck together:
- ni- – subject prefix for “I”
- -li- – past tense marker (did / -ed)
- -yo- – relative marker agreeing with barua (class 9)
- -andika – verb root “write”
So ni-li-yo-andika literally means “I-PAST-that (class 9)-write”, i.e. “that I wrote” referring back to barua.