Breakdown of Kile nilichosoma leo asubuhi kilikuwa kifupi.
Questions & Answers about Kile nilichosoma leo asubuhi kilikuwa kifupi.
Here is a rough morpheme‑by‑morpheme breakdown:
Kile – that (thing)
- ki- = class 7 noun prefix
- -le = “that (distant / previously mentioned)” demonstrative
nilichosoma – which I read
- ni- = I (subject prefix, 1st person singular)
- -li- = past tense marker
- -cho- = relative marker for class 7 (ki- class)
- soma = read
Altogether: nilichosoma = that which I read / what I read.
leo asubuhi – this morning / today in the morning
- leo = today
- asubuhi = morning
kilikuwa – was (it was)
- ki- = subject marker for class 7 (referring back to kile / “that thing”)
- -li- = past tense
- -kuwa = to be
kifupi – short (literally: short one of class 7)
- ki- = agreement prefix for class 7
- -fupi = root “short”
So a very literal gloss is:
That‑(thing) which‑I‑PAST‑REL:class7‑read today morning it‑PAST‑was short‑(class7).