Breakdown of Tulichelewesha mkutano kidogo ili tusimwache mwalimu msaidizi nyuma.
Questions & Answers about Tulichelewesha mkutano kidogo ili tusimwache mwalimu msaidizi nyuma.
tulichelewesha can be broken down like this:
- tu- = we (subject prefix, 1st person plural)
- -li- = past tense marker (simple past)
- chelew- = root from chelewa = to be late
- -esh- = causative extension = make/cause (something) to be late
- -a = final vowel that marks a normal (indicative) verb form
So tulichelewesha (mkutano) literally means “we caused (the meeting) to be late”, i.e. “we delayed the meeting.”
tulichelewesha mkutano
- chelewesha is transitive (“to delay something”).
- Meaning: we delayed the meeting / we made the meeting start late.
tulichelewa mkutanoni
- chelewa is intransitive (“to be late”).
- mkutanoni = at the meeting (locative form of mkutano).
- Meaning: we were late for the meeting.
So the first sentence talks about what we did to the meeting, and the second talks about our own lateness.