Learn Hardcore Swahili: Ukihisi maumivu kwenye shingo, pua au sikio, ni bora uende hospitali mapema. - If you feel pain in your neck, nose, or ear, it is better to go to the hospital early.

Ukihisi maumivu kwenye shingo, pua au sikio, ni bora uende hospitali mapema.

If you feel pain in your neck, nose, or ear, it is better to go to the hospital early.

Breakdown of Ukihisi maumivu kwenye shingo, pua au sikio, ni bora uende hospitali mapema.

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Swahili grammar and vocabulary.

Start learning Swahili now

Questions & Answers about Ukihisi maumivu kwenye shingo, pua au sikio, ni bora uende hospitali mapema.

What exactly does Ukihisi mean, and why does it start with U- and have -ki- in the middle?

Ukihisi comes from the verb kuhisi = to feel / sense (physically or emotionally).

It is made of:

u- = you (singular, wewe)
-ki- = the “when/if” marker (the -ki conditional)
-hisi = the verb root feel

So ukihisi literally means “when/if you feel”.

The -ki- form usually means:

when(ever) you do X (general condition)
or
if you do X (conditional)

Examples:

Ukichoka, pumzika. – If/When you get tired, rest.
Ukiona dalili hizi, muone daktari. – If/When you see these symptoms, see a doctor.

So in this sentence, Ukihisi maumivu… = If/When you feel pain…

Could I say Kama unahisi maumivu… instead of Ukihisi maumivu…? What’s the difference?

Yes, you can say Kama unahisi maumivu kwenye shingo, pua au sikio, … and it is acceptable spoken Swahili.

Differences in feel:

Ukihisi… (with -ki-):
- Very natural and common in both spoken and written Swahili.
- Shorter, flowing structure.
- Often used for general instructions, advice, rules.
Kama unahisi…:
- Uses kama = if
  - the normal present unahisi = you feel / you are feeling.
- Slightly more “explicit” if.
- Very common in everyday speech; in careful written Swahili, -ki- is often preferred.

Meaning-wise in this sentence they are practically the same: If you feel pain…

Why is there no word for “your” in shingo, pua au sikio? Shouldn’t it be “your neck, nose or ear”?

Swahili often leaves out possessive words like “my/your” when the owner is obvious from context, especially with body parts.

So:

Ukihisi maumivu kwenye shingo…
literally: If you feel pain in (the) neck…
but naturally understood as: If you feel pain in *your neck…*

You can add the possessive if you want to be extra clear:

shingo yako – your neck
pua yako – your nose
sikio lako – your ear

For example:

Ukihisi maumivu kwenye shingo yako, ni bora uende hospitali mapema.

Both versions are correct; the shorter one without -yako / -lako is more typical in neutral instructions.

What is maumivu exactly? Is it singular or plural? How does it work grammatically?

Maumivu means pain (or pains, ache, soreness, discomfort).

It belongs to the ma- noun class (class 6).
It looks plural (starts with ma-), but in practice it often behaves like a mass/uncountable noun in English.

Grammatically:

It usually takes ya- for adjectives/possessives (class 6 agreement).
Example: maumivu makali – severe pain
Example: maumivu ya kichwa – headache (literally pains of head)

In your sentence:

Ukihisi maumivu = If you feel pain / If you have pain.

You’ll often see:

maumivu ya shingo – neck pain
maumivu ya sikio – earache
maumivu ya pua – pain in the nose

What does kwenye mean in kwenye shingo, pua au sikio, and is it different from katika?

Kwenye is a very common preposition meaning roughly “in / at / on / to (a place)”. It’s quite flexible.

In this sentence:

kwenye shingo, pua au sikio = in the neck, nose or ear.

Comparison:

kwenye
- Very common in speech.
- A bit more informal/neutral.
- Often used for physical locations or “in/on (a part of something)”.
katika
- Slightly more formal.
- Common in written language, explanations, official texts.
- Can carry a more abstract “within” idea, as well as physical “in”.

You could say:

Ukihisi maumivu katika shingo, pua au sikio…
It is correct and sounds a bit more formal.
For everyday speech and general advice, kwenye is perfect.

Why is it pua and sikio, not something like pua yako or masikio?

pua
- Means nose.
- Class 9/10 noun; form is pua for both singular and plural (context tells you which).
- Here it clearly means your nose, even without yako, because we’re talking about your body.
sikio
- Singular = sikio – ear
- Plural = masikio – ears
- The sentence uses sikio (singular):
  …kwenye shingo, pua au sikio…
  -> pain in the neck, nose, or ear (any one of these areas).

You could also say:

…kwenye shingo, pua au masikio… – neck, nose, or ears
That changes the nuance slightly, but it’s still acceptable.

The key point: Swahili doesn’t need to say “your” for body parts when it’s obvious from context.

What does ni bora mean in ni bora uende hospitali mapema? Is it like “should” or “must”?

Ni bora literally means “it is better (that)”.

In this sentence:

ni bora uende hospitali mapema ≈ it is better (for you) to go to the hospital early.

Strength of meaning:

Softer than “must”.
Stronger than a simple neutral “can”.
Very close to “you should” / “it’s advisable to”.

Similar expressions:

Afadhali uende hospitali mapema. – You’d better go to the hospital early.
Ni vizuri uende hospitali mapema. – It is good for you to go to the hospital early.
Inashauriwa uende hospitali mapema. – It’s recommended to go…

So ni bora is a common way to give strong advice without sounding too commanding.

Why is it uende and not unaenda or kuenda after ni bora?

Uende is the subjunctive form of kwenda (to go).

Formation:

kuenda / kwenda (infinitive)
Present: unaenda – you go / you are going
Subjunctive: uende – that you go (used in advice, wishes, commands, etc.)

After phrases expressing advice, desire, necessity, Swahili usually uses the subjunctive:

ni bora uende – it’s better (that) you go
nataka uende – I want you to go
ni lazima uende – you must go

So:

ni bora uende (correct for advice)
ni bora unaenda (ungrammatical in standard Swahili)
ni bora kwenda hospitali mapema (also possible; here kwenda is the infinitive: it’s better to go… but then we don’t say explicitly you).

What does mapema really mean? Is it “early”, “soon”, or something else?

Mapema means early or earlier than you might otherwise.

In this context:

uende hospitali mapema = go to the hospital early.

Nuances:

Can mean early in time:
- Amka mapema. – Wake up early.
Can also mean without delay / at an early stage:
- Tafadhali njoo mapema kabla ya mkutano. – Please come early before the meeting.
- In your sentence, it means go before the problem gets worse; don’t wait too long.

Sometimes it overlaps with “as soon as possible”, but literally it’s “early”.

Can I change the word order, like putting mapema earlier or moving the “if” part to the end?

Yes, Swahili word order is fairly flexible for clauses like this.

Both of these are natural:

Ukihisi maumivu kwenye shingo, pua au sikio, ni bora uende hospitali mapema.
Ni bora uende hospitali mapema ukihisi maumivu kwenye shingo, pua au sikio.

Moving mapema:

Ni bora uende mapema hospitali. (less common, but possible)
Ni bora mapema uende hospitali. (sounds a bit marked / poetic)

Most natural for clear advice is still:

…uende hospitali mapema.

The original word order is the most straightforward and typical.

Is hospitali always used like this, without “a” or “the”? Do I need an article?

Swahili does not use articles like “a” or “the”.

So hospitali can mean:

a hospital
the hospital
hospital (in a general sense)

Context decides. In your sentence:

uende hospitali mapema can be understood as:
- go to hospital early (general)
- go to a hospital early
- go to the hospital early

All are covered by the single word hospitali.

If you want to specify which hospital, you can add more:

uende hospitali ile – go to that hospital
uende hospitali ya rufaa – go to the referral hospital
uende hospitali ya karibu – go to the nearby hospital

How are shingo, pua, and sikio pronounced? Anything tricky for an English speaker?

Pronunciation tips:

shingo – /ʃiŋgo/
- shi like she.
- ng as in singer (not as in finger).
- Stress usually on the first syllable: SHIN-go.
pua – /pua/
- Two syllables: pu-a (both vowels are clearly pronounced).
- u like in put but more pure; no diphthong, not “pwah”.
sikio – /sikio/
- Three syllables: si-ki-o.
- Each vowel is separate and clear; not “skee-oh”.

General Swahili vowel rules:

Vowels are short and pure: a, e, i, o, u (no English-style diphthongs).
Every written vowel is pronounced.
Stress is usually on the second-last syllable in longer words, but in conversation it’s fairly light.

How would this sentence change if I’m talking to more than one person (plural “you”)?

For plural “you” (nyinyi / ninyi), you change the subject marker and the subjunctive form:

Ukihisi → Mkihisi
- m- = you (plural)
uende → muende
- Subjunctive for “you (plural) go”.

Full plural version:

Mkihisi maumivu kwenye shingo, pua au sikio, ni bora muende hospitali mapema.
= If you (all) feel pain in the neck, nose or ear, it’s better that you (all) go to the hospital early.

Is there any difference in tone between this sentence and a more direct command like Nenda hospitali mapema?

Yes, there is a tone difference.

Nenda hospitali mapema.
- Direct imperative: Go to the hospital early.
- Sounds like a clear instruction or order.
Ni bora uende hospitali mapema.
- Softer, more advisory: It’s better (for you) to go to the hospital early.
- Feels like medical advice / recommendation, not an order.

In health advice, official leaflets, or polite instructions, ni bora uende… is more natural and less bossy than a plain imperative.