Word
Rahma hajawahi kuchelewa darasani; ndiyo maana mwalimu anamtegemea.
Meaning
Rahma has never been late to class; that’s why the teacher relies on her.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Rahma hajawahi kuchelewa darasani; ndiyo maana mwalimu anamtegemea.
kwenye
at
mwalimu
the teacher
kuchelewa
to be late
darasa
the classroom
Questions & Answers about Rahma hajawahi kuchelewa darasani; ndiyo maana mwalimu anamtegemea.
What exactly does hajawahi mean, and how is it built?
- Meaning: hajawahi = she has never (up to now).
- Morphology: ha- (3rd person singular negative subject) + -ja- (perfect aspect in the negative) + wahi (verb: to be in time/manage to; in negation it conveys “ever”).
- It’s a set phrase that functions like “has never” before another verb in the infinitive.
- Other persons: sijawahi (I have never), hujawahi (you sg.), hajawahi (he/she), hatujawahi (we), hamjawahi (you pl.), hawajawahi (they).
Why is the next verb in the infinitive (kuchelewa)? Could I say hajawahi chelewa?
After (ha)jawahi, Swahili uses the infinitive (ku- + verb). So: hajawahi kuchelewa is the correct pattern. Saying hajawahi chelewa is ungrammatical. Think of hajawahi as “has never [to] …” which must be followed by the infinitive:
- Sijawahi kwenda (I’ve never gone).
- Umewahi kula sushi? (Have you ever eaten sushi?)
How is hajawahi kuchelewa different from hajachelewa?
- Hajawahi kuchelewa: she has never been late (not even once up to now).
- Hajachelewa: she hasn’t been late (this time/so far/at some specific reference time). Use hajawahi for a lifetime-to-date “never,” and hajachelewa for a situational “hasn’t been late.”
How is hajawahi kuchelewa different from hachelewi?