Word
Tunapanga ratiba kama unavyoshauri, ili kazi iende kwa mpangilio.
Meaning
We are arranging the schedule as you advise, so that the work goes in order.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Tunapanga ratiba kama unavyoshauri, ili kazi iende kwa mpangilio.
sisi
we
kazi
the work
kwenda
to go
ili
so that
Questions & Answers about Tunapanga ratiba kama unavyoshauri, ili kazi iende kwa mpangilio.
Why is kama used here—doesn’t it usually mean if?
kama can mean both if and as/like. In this sentence it means as/like because it’s followed by a clause with the relative marker -vyo-: kama unavyoshauri = as you advise. If you wanted if, you’d normally say something like kama unashauri (without -vyo-).
How is unavyoshauri built up morphologically?
It’s: u- (you, 2nd sg subject) + -na- (present/imperfective) + -vyo- (relative marker of manner: how/in the way that) + shauri (advise). So: “(the way) you are advising.”
What exactly does -vyo- do, and are there alternatives?
-vyo- marks a relative clause of manner/degree (how/in the way that). Common alternatives that express the same idea:
- vile unavyoshauri or kama vile unavyoshauri = in the way you advise
- jinsi unavyoshauri = the way you advise
- kadiri unavyoshauri = to the extent/according to how you advise
- A non-relative option: kulingana na ushauri wako = according to your advice
Should there be an object marker for us in unavyoshauri (as in “as you advise us”)?
If you want to make the object explicit, add -tu-: kama unavyotushauri (as you advise us). Without it, kama unavyoshauri is understood from context and can mean as you advise (us).