Word
Tafadhali ondoa lebo ya bei kabla ya kuvaa vazi lako.
Meaning
Please remove the price label before wearing your attire.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Tafadhali ondoa lebo ya bei kabla ya kuvaa vazi lako.
kuvaa
to wear
ya
of
kabla ya
before
tafadhali
please
Questions & Answers about Tafadhali ondoa lebo ya bei kabla ya kuvaa vazi lako.
Why is ya used twice (in lebo ya bei and kabla ya kuvaa)?
- In lebo ya bei, ya is the genitive linker meaning “of,” agreeing with the noun class of lebo (class 9/10), so “label of price” = “price tag.”
- In kabla ya kuvaa, kabla ya is a fixed prepositional phrase meaning “before (doing).” When followed by a verb in the infinitive (the ku- form), Swahili uses kabla ya + infinitive.
Could I say kabla kuvaa without ya?
No. When “before” is followed by an infinitive, Swahili requires kabla ya + ku-verb: kabla ya kuvaa, not “kabla kuvaa.”
Is there another structure for “before,” like a finite clause?
Yes: kabla huja- + perfect. For example, Kabla hujavaa vazi lako, ondoa lebo ya bei (“Before you put on your garment, remove the price tag”). This uses the negative perfect form (huja-) and is common in speech.
Can I use toa instead of ondoa?
Yes. Ondoa = “remove, take away (from a surface/position).” Toa = “take out/off; give; issue,” and also works here. Both are natural:
- Tafadhali ondoa lebo ya bei…
- Tafadhali toa lebo ya bei…