Log inSign up

Wakati tutakapofika ofisini, nitakuwa nimepanga malengo yote kwenye daftari jipya.

Wakati tutakapofika ofisini, nitakuwa nimepanga malengo yote kwenye daftari jipya.
By the time we get to the office, I will have arranged all the goals in a new notebook.
FromLesson 38inHardcore Swahili
……

Breakdown of Wakati tutakapofika ofisini, nitakuwa nimepanga malengo yote kwenye daftari jipya.

mimi
I
sisi
we
kuwa
to be
kwenye
at
wakati
when
kufika
to arrive
kupanga
to arrange
daftari
the notebook
lengo
the goal
ofisi
the office
jipya
new
yote
all
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Swahili grammar?”
Swahili grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Swahili

Master Swahili — from Wakati tutakapofika ofisini, nitakuwa nimepanga malengo yote kwenye daftari jipya to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods.

  • ✓ Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓ Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓ Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions
Start learning Swahili freeBrowse the full course

More from this lesson

mfumoofisiniWewe unafanya kazi ofisini kila siku.Kesho nitakuwa nimekamilisha mfumo mpya wa kompyuta ofisini.utaratibuIfikapo saa mbili, utakuwa umeweka utaratibu salama wa kuhifadhi nyaraka.moshimweusi

Questions & Answers about Wakati tutakapofika ofisini, nitakuwa nimepanga malengo yote kwenye daftari jipya.

In tutakapofika, what do the parts tu-, -ta-, and -ka- mean, and why is fika in this form?

Breakdown of tutakapofika:
• tu- = 1st person plural subject marker “we”
• -ta- = future tense marker “will”
• -ka- = relative/temporal connector used in clauses introduced by wakati (“when”)
• fika = verb root “arrive”
Putting them together, tutakapofika literally means “when we will arrive.” After a temporal conjunction like wakati, Swahili uses the relative form (-ka-) to link the clause.

Why does the sentence use nitakuwa nimepanga instead of simply nitapanga?

nitakuwa nimepanga expresses the future perfect (“I will have arranged”). It’s literally “I will be (nitakuwa) having arranged (nimepanga).”
• nitakuwa = ni- (I) + ‑ta- (future) + kuwa (to be)
• nimepanga = ni- (I) + ‑me- (perfect aspect) + panga (arrange)
In contrast, nitapanga (“I will arrange”) is a simple future and doesn’t emphasize that the arranging is completed by the time of arrival.

What does the -me- in nimepanga indicate?
The -me- is the perfect aspect marker. It signals that the action of panga (“arrange”) is already completed at the reference time. So nimepanga = “I have arranged” (or “I will have arranged” when used in a future-perfect context).
Why is the adjective jipya used with daftari, and why does it come after the noun?
  1. Swahili adjectives normally follow the noun they describe.
  2. daftari (notebook) is in noun class 5 (ji-/ma- class). Adjectives must agree by taking the class-5 concord ji-.
    • jipya = ji- (class-5 concord) + pya (new)
    Hence daftari jipya = “new notebook.”
In malengo yote, why is the quantifier yote used, and what does it agree with?
malengo (“goals”) is the plural of lengo and belongs to noun class 6 (ma- class). The universal quantifier “all” for class 6 is yote. Thus malengo yote = “all the goals.” (Class-6 concord ya- + ote.)
What role does wakati play in the sentence, and how does it affect verb forms?
wakati = “when” (temporal conjunction). Verbs in a wakati clause must be in the relative tense, marked by -ka-. That’s why we have tutakapofika rather than a plain future form.
Why is ofisini used instead of just ofisi? What does the -ni suffix do?

The suffix -ni marks the locative case—“at/in/on.” Attaching -ni to a place noun indicates location.
• ofisi = “office”
• ofisini = “at the office”

Could you rephrase the sentence with a simpler future without implying completion?

Yes. If you don’t need the nuance “I will have already arranged,” you can say:
• Wakati tutakapofika ofisini, nitapanga malengo yote kwenye daftari jipya.
Here nitapanga is just “I will arrange,” without stressing that it’s done before arrival.