Sign inSign up

Faraja kubwa inapatikana tunapoketi pamoja na marafiki tukisubiri filamu.

Faraja kubwa inapatikana tunapoketi pamoja na marafiki tukisubiri filamu.
Great comfort is found when we sit with friends waiting for the film.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Swahili grammar and vocabulary.

Start learning Swahili now

Questions & Answers about Faraja kubwa inapatikana tunapoketi pamoja na marafiki tukisubiri filamu.

What does inapatikana mean and how is it built from its parts?

inapatikana means “is found” or “is available.” You can break it down as follows:
• i-: 3rd person singular subject prefix (matches faraja, noun class 9)
• -na-: present tense/aspect marker (“is” or “currently”)
• patika: verb root meaning “to be obtained/to be found”
• final -na: vowel ending required by Swahili verbs
Altogether, i-na-patika-na = inapatikana (“it is found/available”).

Why does the sentence start with inapatikana instead of tunapoketi or another verb?
Swahili tends to introduce the main clause first, and here the main idea is “great comfort is available.” The subordinate time clauses (tunapoketi… and tukisubiri…) follow to explain when that comfort occurs. You could reorder them for emphasis (see a later question), but leading with inapatikana focuses on the state (“comfort is available”) before giving the circumstances.
What does tunapoketi mean and what are its components?

tunapoketi means “when we sit (down)” or “whenever we sit.” Breakdown:
• tu-: 1st person plural subject prefix (“we”)
• -na-: present tense/aspect marker
• -po-: general time marker meaning “when/whenever”
• keti: verb root “sit (down)”
So tu-na-po-keti = tunapoketi (“when we sit”).

Why is tunapoketi formed with -po- but tukisubiri uses -ki-? Aren’t they both time-clauses?

Both -po- and -ki- introduce temporal clauses, but with a subtle difference:
• -po- (as in tunapoketi) signals a habitual or regularly recurring action (“whenever we sit…”).
• -ki- (as in tukisubiri) marks a more conditional/contingent “when/as soon as” sense (“when we wait/once we are waiting…”).
Here, sitting together is the recurring context; waiting for the film is the specific action within that context.

What does pamoja na mean and why is it used instead of just na?

pamoja means “together,” and na means “with” or “and” depending on context. So pamoja na marafiki = “together with friends.”
• na alone can mean “with” (“sit with friends”) or “and” (“friends and family”), but pamoja na adds the explicit sense of “together.”

How do I know marafiki is plural, and what is its singular form?

marafiki is plural because of the prefix ma-, placing it in noun class 6 (plural of class 9). The singular is rafiki (“a friend”).
• class 9 singular: rafiki
• class 6 plural: marafiki

Why is the adjective kubwa placed after faraja, instead of before like in English?
In Swahili, adjectives follow the noun they modify. You say faraja kubwa literally “comfort big,” which corresponds to English “great comfort.”
What noun class is filamu in, and how do I form its plural?

filamu is a loanword in noun class 9/10. Class 9 and 10 nouns share the same form for singular and plural, so filamu can mean “film” or “films.” Context (and sometimes an added numeral or the adjective zote “all of them”) tells you which. For example:
• filamu mbili = two films
• filamu zote = all the films

Could I put the time-clauses at the beginning, for example “Tunapoketi pamoja na marafiki tukisubiri filamu, faraja kubwa inapatikana”? Would that still be correct?
Yes. Swahili allows subordinate clauses to come before or after the main clause. Moving tunapoketi pamoja na marafiki tukisubiri filamu to the front simply shifts the emphasis to the setting. Both word orders are grammatically correct.