Tukimaliza chakula, tutasubiri mgahawa ufunguliwe tena ili tuchukue karoti na kahawa.

and

Breakdown of Tukimaliza chakula, tutasubiri mgahawa ufunguliwe tena ili tuchukue karoti na kahawa.

• ili: so that
• kumaliza: to finish
• chakula: the meal
• kahawa: the coffee
• mgahawa: the restaurant
• kusubiri: to wait
• karoti: the carrot
• kufunguliwa: to open
• tena: again
• kuchukua: to take

Questions & Answers about Tukimaliza chakula, tutasubiri mgahawa ufunguliwe tena ili tuchukue karoti na kahawa.

What does Tukimaliza chakula mean, and why is the verb form used here?

Tukimaliza chakula translates approximately to “After finishing the food” or “Once we have finished eating.” The verb tukimaliza is used to indicate that the action of finishing the meal happens before the other events in the sentence. It sets up a temporal clause, showing that one action is completed prior to the subsequent actions.

Why is there a change in tense between tukimaliza and tutasubiri?

The sentence uses different tenses to clearly sequence the events. Tukimaliza (a perfective or completed-action form) tells us that the food has been finished, while tutasubiri is in the future tense, meaning “we will wait.” This tense shift highlights that once the food is finished, the next planned action—waiting for the restaurant to open—will take place.

How is the passive construction ufunguliwe formed and what does it imply?

The term ufunguliwe is the passive form of the verb kufungua (to open). In this sentence, mgahawa ufunguliwe tena translates to “the restaurant to be opened again.” The passive construction is used because the restaurant is not opening itself; rather, it is expected to be opened by someone else. The addition of tena emphasizes that the restaurant is being reopened or is opening again.

Why is the subjunctive form tuchukue used after ili?

In Swahili, the conjunction ili (which means “so that” or “in order to”) introduces a purpose clause. When expressing purpose, the verb that follows is typically in the subjunctive mood. That is why tuchukue (derived from kuchukua, meaning “to take”) is in the subjunctive form, emphasizing the intended action of taking a carrot and coffee rather than stating a definite future action.

How can the overall structure of the sentence be broken down?

The sentence can be understood as a sequence of events with a clear purpose: • Tukimaliza chakula: Once we have finished the food (or eating), • Tutasubiri mgahawa ufunguliwe tena: we will wait for the restaurant to be opened again, • Ili tuchukue karoti na kahawa: so that we can take (or get) a carrot and coffee. This structure not only conveys the order of the events but also highlights the purpose of waiting, using the appropriate tenses and moods for each action.