Questions & Answers about Domo la mamba ni refu.
A helpful breakdown is:
- domo = mouth / snout / beak
- la = of
- mamba = crocodile
- ni = is
- refu = long
So the literal structure is:
- mouth of crocodile is long
A more natural English rendering is:
- The crocodile’s mouth is long
- or The crocodile has a long snout, depending on context and the meaning you were given.
Because la agrees with domo, not with mamba.
In Swahili, this of word changes according to the noun class of the thing being possessed or described. Here, the head noun is domo, and domo takes the connector la.
So:
- domo la mamba = the crocodile’s mouth / the mouth of the crocodile
A common learner mistake is to look at mamba and think the connector should match that word. But the connector matches domo, the main noun in the phrase.