Breakdown of Vemos el puerto de escala por babor.
Questions & Answers about Vemos el puerto de escala por babor.
Why is it vemos here?
Vemos is the present tense of ver for nosotros/nosotras:
- yo veo
- tú ves
- él/ella ve
- nosotros/nosotras vemos
- vosotros/vosotras veis
- ellos/ellas ven
So vemos means we see.
Why is there no nosotros in the sentence?
Spanish often drops subject pronouns because the verb ending already shows who the subject is.
- Vemos already tells you it means we see
- So Nosotros vemos el puerto de escala por babor is possible, but usually unnecessary
You would normally add nosotros only for emphasis, contrast, or clarity.
Why does Spanish use ver instead of mirar here?
What exactly does puerto de escala mean grammatically?
Puerto de escala is a noun phrase built like this:
- puerto = port
- de escala = of call / stopover / stop
So puerto de escala means port of call.
Here, de escala is not describing possession. It is classifying the type of port, just like:
- copa de vino = glass of wine
- zapatos de deporte = sports shoes
So puerto de escala is best understood as a fixed expression meaning a port where a ship stops during a journey.
Why is it el puerto and not la puerto?
What does babor mean?
Babor is a nautical term meaning port side — the left side of a ship when facing the bow.
Its opposite is estribor, which means starboard.
So:
- por babor = on / via / to the port side
- por estribor = on / via / to the starboard side
This is standard nautical vocabulary, not just everyday left/right language.
Why does it say por babor instead of a la izquierda?
Because this is clearly nautical language. On a ship, people usually use the fixed terms:
- babor = port side
- estribor = starboard
Instead of ordinary directions like:
- a la izquierda
- a la derecha
That is more precise on board, because left and right can change depending on which way a person is facing, but babor and estribor always refer to the ship itself.
Why is it por babor and not a babor?
In navigation and maritime language, por babor is a common way to mean something like:
- on the port side
- to port
- via the port side
Here por suggests the side or route by which something is seen or located.
Depending on context, you may also hear a babor, but por babor is very natural in nautical Spanish when referring to where something appears or is perceived relative to the vessel.
Is the word order special here?
The order is quite normal:
- Vemos = verb
- el puerto de escala = direct object
- por babor = adverbial phrase of location/direction
So the structure is basically:
[verb] + [object] + [location/direction]
Spanish could also move por babor earlier for emphasis:
- Por babor vemos el puerto de escala
That sounds more like On the port side, we can see the port of call.
Could this sentence be translated with can see in English?
Is escala related to the English word scale?
They are related historically, but here escala does not mean scale in the everyday English sense.
In this context, escala means something like:
- stop
- stopover
- call (as in port of call)
So you should learn puerto de escala as a set phrase, not by translating escala as scale.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning SpanishMaster Spanish — from Vemos el puerto de escala por babor to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions