Breakdown of A raíz de la evidencia, elegimos el decapante en gel.
Questions & Answers about A raíz de la evidencia, elegimos el decapante en gel.
Here, a raíz de means something like as a result of, following, or in light of. It introduces the reason or trigger for what happened next.
It is a fixed expression, so it is best learned as a chunk. Although raíz literally means root, you should not translate a raíz de word for word.
In this sentence, it signals that the choice was made because of the evidence.
They are similar, but not identical.
- a raíz de often suggests that something happened in response to or following something else
- debido a is a more direct due to / because of
- por is broader and can express many things, including cause
So a raíz de la evidencia has a slightly more natural sense of on the basis of what the evidence showed or following the evidence.
- A raíz de los resultados, cambiamos el método.
- Debido a los resultados, cambiamos el método.
Both work, but the first feels a bit more like the change came after considering those results.