Breakdown of La holgura afecta la unión de caja y espiga.
Questions & Answers about La holgura afecta la unión de caja y espiga.
Caja y espiga is the standard Spanish term for a mortise-and-tenon joint.
- caja = the mortise (the slot or hole)
- espiga = the tenon (the projecting piece that fits into it)
So unión de caja y espiga means mortise-and-tenon joint.
Because caja y espiga names the type of joint, while unión is the actual noun meaning joint or connection.
So the structure is:
- la unión = the joint / the connection
- de caja y espiga = of the mortise-and-tenon type
This is similar to English phrases like a dovetail joint or a tongue-and-groove joint, where one part names the object and the other part names the type.