Breakdown of Hay que subsanar el desconchón.
Questions & Answers about Hay que subsanar el desconchón.
Hay que + infinitive is an impersonal way to express obligation or necessity. It means something like:
- it is necessary to...
- one has to...
- we need to...
So Hay que subsanar el desconchón means that the repair needs to be done, without saying exactly who must do it.
Subsanar means to remedy, correct, make good, fix. It often sounds a bit more formal or technical than everyday verbs like:
- arreglar = to fix
- reparar = to repair
In this sentence, subsanar suggests putting right the problem caused by the damaged area.
In everyday speech, many people might more naturally say: