Breakdown of Compaginamos el trabajo con el descanso y escalonamos la dedicación horaria.
Questions & Answers about Compaginamos el trabajo con el descanso y escalonamos la dedicación horaria.
Compaginar means to combine, to balance, to fit together, or to reconcile two things so they work well together.
In this sentence, compaginamos el trabajo con el descanso means something like we balance work with rest or we combine work and rest in a compatible way.
It is a perfectly good word, and you will see it fairly often in formal or semi-formal Spanish, especially when talking about schedules, responsibilities, or lifestyle:
- Compagino el trabajo con mis estudios = I combine work with my studies
- Es difícil compaginar la vida familiar y la laboral = It’s difficult to balance family life and work life
It sounds a bit more formal than a very basic verb like combinar.
Both forms are 1st person plural present indicative, so they mean we ...
- compaginamos = we balance / we combine
- escalonamos = we stagger / we spread out in stages
The infinitives are:
- compaginar
- escalonar
The ending -amos is the normal we ending for -ar verbs in the present tense.
So:
- yo compagino
- tú compaginas
- él/ella compagina
- nosotros/nosotras compaginamos
And similarly:
- yo escalono
- nosotros/nosotras escalonamos